ეს იყო მშვიდი შაბათი, და მე ვსარგებლობდი მშვიდი დასვენებით სახლში, სავარძელში მჯდომი და წიგნით. მზის შუქი სკალიდან იშლებოდა და ყველაფერი სრულყოფილად ჩანდა, სანამ კარის ზარის ხმა არ გაისმა. არცერთი სტუმრის მოლოდინში არ ვიყავი, ამიტომ ვფრთხილობდი, თუ რა შეიძლებოდა ყოფილიყო კარზე. როდესაც კარებს გავხსნიდი, შოკირებული დავინახე მარკი, ჩემი საუკეთესო მეგობრის ოლივიას ქმარი, რომ იქ იდგა. იგი მიძნელდებოდა, ხელები ჯიბეში ჰქონდა და თვალებში ტკივილის გამომხატველი გამომეტყველება ჰქონდა. „გამარჯობა, სოფი“, უთხრა ნაზი ხმით. „შეიძლება, დაგელაპარაკო?“ გაოცებული, შევიპატიჟე, ცხადად ვგრძნობდი, რომ რაღაც სერიოზული უნდა მომხდარიყო.

მარკი შესულიყო საცხოვრებელ ოთახში და დაჯდა, უხერხულად ჩანდა. დიდხანს გაჩერების შემდეგ ღრმად ამოისუნთქა და დაიწყო: „სოფი, რაღაც უნდა გითხრა. ეს არ არის მარტივი, მაგრამ გაქვს უფლება იცოდე“. მისი ხმა კანკალებდა და ვგრძნობდი მისი სიტყვების სიმძიმეს. „მე შენი მამა ვარ“, თქვა. მე ვგრძნობდი თითქოს გავყინულიყავი, ვერ ვამუშავებდი იმას, რაც მითხრა. შევხედე მას, სრულიად დაბნეული, ვკითხე: „რა?“ მან ახსნა, რომ ეს არ იყო შეცდომა, რომ ეს საიდუმლო მრავალი წელიწადი შეინახა. „არ ვიცოდი როგორ გეტყოდი, მაგრამ აღარ შემიძლია ამ საიდუმლოს შენახვა,“ თქვა მარკმა, მისი თვალები სევდით სავსე იყო.

როგორც მარკი გამოაცხადა შოკისმომგვრელი სიმართლე, ჩემი სამყარო, როგორც ჩანს, დაიმსხვრა. მან მითხრა, რომ როდესაც ჩემი დედა იყო ფეხმძიმედ, ისინი ახალგაზრდები იყვნენ და გარემოებები მათ გამიჯნავდნენ. „შენი დედა არ უნდოდა მომეყოლა ამის შესახებ, და გადაწყვიტა მარტო გაზრდიდა შენ,“ თქვა მან. „მე არ ვიცოდი შენ შესახებ რამდენიმე წლის წინამდე, როდესაც შენი დედა უკვე გარდაცვლილი იყო.“ მე არ მჯეროდა. ადამიანი, რომელიც ყოველთვის ჩემთან იყო, რომელიც ჩემი საუკეთესო მეგობრის ქმარი იყო, იყო ჩემი მამა. მიჭირდა იმის გაგება, როგორ შეიძლებოდა ეს სიმართლე ყოფილიყო, და მარკის სინანული გამოჩნდა მისი სიტყვებში. მან აღიარა, რომ ოლივიას არასდროს უთქვამს, რომ არ უნდოდა ვინმეს ტკივილი მიეყენებინა, და მან უყურა ჩემს ზრდას გარკვეულ მანძილზე.

მაქვს კითხვა, რომელიც მიტრიალებს თავში, მაგრამ ყველაზე დიდი იყო რატომ არ მომიყვა ამის შესახებ ადრე. მარკა აღიარებს, რომ შიში აქვს – შიში ჩემი აქცია, შიში რეა, რაც ოლივივი ფიქრობდა, და შიში აქვს, რომ ზიანს აყენებს. „მეგონა რომ ამისთვის კომპენსაციის შექმნა ოლივიასთან ერთად ცხოვრებით“, თქვა მან. „მაგრამ ყოველთვის დაგავიწყდები, სოფი. მისი სიტყვები თავში ატრიალებდა და ზუსტად ვერ ვგრძნობდი როგორ გადავიოდიო, რომ მთელი ეს დრო ცრუ სამყაროში ვცხოვრობდი. როგორ შეიძლებოდა ეს უცნობი უცნობია, როცა ვინმემ არც მითხრა?

დრო მჭირდებოდა ყველაფრის დასამუშავებლად. – ახლა ამას ვერ გავუმკლავდები, – ვთქვი მე და ხმა ამიკანკალდა. ფეხზე წამოვდექი, ნერვიულად ვმოძრაობდი და ვცდილობდი ამ ყველაფრის გაგებას. მარკმა თავი დაუქნია, გაგებით. – დროს მოგცემ, სოფი. უბრალოდ იცოდე, რომ მე აქ ვარ, როცა მზად იქნები სალაპარაკოდ, – თქვა მან წასვლის წინ. როგორც კი კარი მის უკან დაიხურა, მე დავრჩი ჩემი მისაღები ოთახის სიჩუმეში და გონება მიტრიალებდა. ჩემი ცხოვრება სამუდამოდ შეიცვალა და დარწმუნებული არ ვიყავი, რა ელოდა მომავალში. როგორ მოიქცეოდა ოლივია, როცა გაიგებდა? როგორ იმოქმედებს ეს ჩვენს მეგობრობაზე? ერთი რამ ცხადი იყო: აღარაფერი აღარ იქნებოდა იგივე.